Le mail service est réactualisé en permanence dans la rubrique MAIL SERVICE.

n° 91
Le 16 novembre 2006


EXPO JAPAN MIX
le samedi 18 et le dimanche 19 novembre
11h - 19h Entrée libre
48 quai Jemmapes, Paris 10e
(A 5 minutes à pied du métro République / Jacques-Bonsergent, près du premier pont sur le canal St-Martin)

Exposition, Vente, Démonstration, Dégustation

Le detail et des photos sur le site
http://www.jipango.com/mail/9nov06.html



- Moutain Mouton, nouvel album de The Konki Duet


- Cycle de documentaires sur le Japon contemporain


- Photographie : regards croisés sur le Japon
- Trois artistes nippons au Moca de Lyon
- Zero - les avant-gardes japonaises à St-Etienne


- Concert métissé de Hiroko Ito
- Musiques contemporaines et improvisées
- Nima, free-pop ensoleillée - 5 places à gagner !


- Performance danse/vidéo de Masa Sugiyama
- Pluie d'été à Hiroshima


- Rencontres autour du Japon à Tours
- La folie du Japon - Rencontres autour du manga
- Furoshiki à la pâtisserie Toraya
- Jeux-concours : êtes-vous un otaku ?
- Festival et rencontres autour du haïku


(Disponible également sur le site www.jipango.com "rubrique Mail service"
Pour ancien numéros.



Moutain Mouton, nouvel album de The Konki Duet
www.thekonkiduet.com
La musique délicate et ludique de The Konki Duet avait déjà fait des heureux en 2004, à la sortie de leur premier album "Il fait tout gris" (Active Suspension).
Le trio franco-nippo-russe récidive avec ce "mouton de la montagne", un petit conte de fés raconté avec guitare, violon, orgue ou trompette, où l'on retrouve les influences tous azimuts des trois filles du Konki Duet : comptines tendance Björk, rock bruyant (l'album contient une reprise de Queen of the Stone Age), pop sixties et folk aux accents électroniques. Souvent décevantes en concert, les Konki Duet composent des albums ingénieux dont on tombe immédiatement fan, surtout quand on aime la douce voix de la chanteuse japonaise Kumi.
Plus d'infos sur The Konki Duet : www.myspace.com/thekonkiduet
Moutain Mouton, Active Suspension 2006
sortie le 6 novembre
www.activesuspension.org / http://shop.ascorpus.com


Cycle de documentaires sur le Japon contemporain
www.mcjp.asso.fr
Le Japon d'après-guerre, un hôtel de Hokkaidô, la nature luxuriante de la région de Tajima... font partie du programme hétéroclite et passionnant proposé par la Maison de la Culture du Japon, qui dispose d'un fond vidéo inégalé en France sur le Japon contemporain. Une partie du programme est dédiée au danseur Kazuo Ohno, l'inventeur de la danse butô, à l'occasion du centenaire de sa naissance (le 27 octobre 1906), avec 3 documentaires et un film inédit sur cette légende vivante le samedi 25 novembre.
cycle jusqu'au 25 novembre
@ Maison de la Culture du Japon
tarifs : 4 / 3 euros (TR)


Photographie : regards croisés sur le Japon
Regards Français ou photos nippones, trois expositions parlent du Japon en photos.
- Antonio de Oliveira ramène d'un voyage à Tokyo des photos d'un Japon contrasté, entre les vitrines débordantes d'Omote-sando (quartier des boutiques de mode), le temple de Meiji Jingu, les paysages de campagne et les plats japonais. De chaque photo est extrait un détail, aggrandit et exposé, ce qui rend la visite ludique : saurez-vous trouver à quelle photo appartient chaque détail ?
L'exposition a lieu au rez-de-chaussée des Frigos, dans la galerie-restaurant de Mariko, où vous pourrez déguster plusieurs spécialités familiales japonaises (réservation demandée : 01 44 23 76 20)
jusqu'au 25 novembre @ La Maison des Frigos, 19 rue des Frigos, Paris 13è
M° Bibliothèque - ouvert lun-ven 12h-19h


- Satoru Sekiguchi, Gilles Peyret et Pierre Duterte proposent trois regards sur le Japon d'aujourd'hui : le petit univers des bonsaï, le paysage indutriel inquiétant de Kita-Kyushu, et un voyage dans un Japon intimiste et exotique.
du 16 novembre au 9 décembre@ Galerie-librairie Impressions, 98 rue quincampoix, Paris 3è - 01 42 76 01 04 - ouvert mercredi 18h-21h et samedi 14h-20h

- Les photos d'Eric Moulin, d'un Japon zen et serein, sont accompagnées de calligraphies de Makiko Takei.
du 16 au 30 novembre @ Espace Culturel Bertin Poirée
(voir carnet d'adresses)


Trois artistes nippons au Moca de Lyon
www.moca-lyon.org
Le Musée d'art moderne de Lyon expose jusqu'à fin décembre trois artistes de l'écurie Murakami, l'un des chefs de file de l'esthétique kawaï au Japon aujourd'hui. Ils ont tous trois une petite trentaine d'années, réalisent des dessins et des illustrations destinées à des expositions ou des ateliers comme celui de Naoki Takizawa (le designer d'Issey Miyake), chacun dans une esthétique qui lui est propre. Aya Takano (photo) semble s'inspirer d'estampes dans ses dessins de jeunes filles déguingandées, alors que Chiho Aoshima reste très formellement très proche du manga et du film d'animation. Quant à Mr., il imagine au moyen de cinq écrans plasma un monde dans lequel la nature reprend ses droits.
Le 6 décembre, conférence de Sylvie Lagier sur "L'art contemporain japonais : de l'esthétique traditionnelle à la recherche d'une identité". Entrée libre.
Photos : Aya Takano, "Dun Huang's Room" et "Penyo henyo" de Mr.
Courtesy Galerie Emmanuel Perrotin Paris
Exposition jusqu'au 31 décembre
@ Musée d'art contemporain de Lyon
Cité Internationale, 81 quai Charles de Gaulle, Lyon 6è
04 72 69 17 17


Zero - les avant-gardes japonaises des années '50 et '60
www.mam-st-etienne.fr
Apparu en Europe dans les années '50, avec l'ambition de révolutionner le langage de l'image, le mouvement Zero ne pouvait que rencontrer son frère nippon, le Gutaï. Les deux mouvances se sont en fait à peine croisées à l'époque, mais l'exposition consacrée aux avant-gardes des années '50/ 60 au Musée d'art moderne de St-Etienne met pour la première fois ces deux esthétiques en regard. "Créez quelque chose qui n'ait encore jamais existé" demandait Jiro Yoshihara, peintre et initiateur du Gutaï, d'où la spontanéité de ce mouvement qui obtiendra bientôt une reconnaissance internationale : happening, peinture avec les pieds, utilisation de débris industriels (Tsuruko Yamazaki)... L'exposition retient aussi des oeuvres de Yayoi Kusama, qui a fréquenté le Gutaï dans ces années de créativité bouillonante.
Plus de renseignements sur le Gutaï : http://perso.orange.fr/articide.gutai/
Photos : peinture d'Atsuko Tanaka et dispositif expérimental de Fujiko Shiraga.
Exposition jusqu'au 15 janvier 2007
@ MAM St-Etienne
Tarifs : 4,50 / 3,70 euros (TR)


Concert métissé de Hiroko Ito
www.tenri-paris.com
Tango, jazz, salsa, swing, musette… La musique de l’accordéoniste Hiroko Ito est pour le moins métissée. Elle qui s’est installée à Paris, passionnée par la musique populaire française et l’accordéon musette, a aussi parcouru le monde en solo avant de se faire accompagner par le Melting Pot Trio. C’est ce trio, composé de Sylvain Diony (guitare, shamisen), Mauricio Angarita (contrebasse) et Christian Paoli (percussions), qui jouera à l’Espace Culturel Bertin Poirée.
concert le samedi 25 novembre à 20h30
@ Espace Culturel Bertin Poirée
(voir carnet d’adresses)
entrée : 15 / 12 euros (TR)


Musiques contemporaines et improvisées
Le saxophoniste Masayoshi Urabe est une grande figure du free-jazz japonais, radicalement libre et débridé. Installé à Paris, habitué des collaborations avec divers performeurs, il joue de son saxophone en compagnie de la danseuse Yukiko Nakamura.
le 19 novembre à 18h @ La Guillotine
24 rue Robespierre, Montreuil (93)
10 euros - 01 48 70 12 29 - laguillotineph2@yahoo.fr
le 2 décembre @ Les Voûtes
www.lesvoutes.org


Guitariste aussi patient que bruyant, Tetuzi Akiyama est toujours partant pour les collaborations les plus improbables, notamment avec des joueurs d'intruments anciens comme Eric Cordier à la vielle à roue. Il croise sa guitare électrique avec un luth de la Renaissance (!) manié par le hollandais Jozef Van Wissem.
le mercredi 29 novembre à 20h @ Instants Chavirés
tarifs : 11 / 9 euros
www.instantschavires.com


Créée à Tokyo il y a près de 10 ans, la pièce Perspective Emotion est la marque de fabrique de la musicienne nippone Chie Mukai, une avant-gardiste infatiguable depuis les années '60. A Paris, elle joue avec le Everything Liberation Front (29.11) puis présente un concert en deux parties aux règles amusantes, ainsi tirer au sort 2 ou 3 musiciens qui doivent ensuite improviser 15 minutes ensemble. Plus d'infos sur Chie Mukai : www.kilie.com/mukai/e/index.html
les 29 (20h) et 30 novembre (19h) @ Les Voûtes
tarifs : 10 euros / jour ou 15 euros / 2 jours
résa conseillée : 01 43 66 85 32
www.lesvoutes.org


Un autre guitariste nippon, mais beaucoup plus barré celui-là : Makoto Kawabata, du groupe psyché Acid Mother Temple, accompagne son vieux compagnon de route Jean-François Pauvros. Un set entre musique contemporaine, hard-rock et musique traditionnelle, dans une salle mal chauffée mais très sympa du nord de Paris. Ce concert célèbre par ailleurs la sortie d'un album des deux guitaristes, "Mars", sur le label Prele (vendu sur place).
le 1er décembre à 19h30 @ L'Imprimerie 168
168 rue de Crimée, Paris 19è
tarifs : 10 / 8 euros
www.kokeko.net


Le quatuor japonais Mono vient jouer son post-rock planant, bruyant, tout en mélodies sombres et titanesques dans la veine de Mogwaï ou Earth.
www.mono-44.com
le lundi 11 décembre à 19h30 @ Nouveau Casino
tarifs : 14 euros (prévente) / 18 euros (sur place)
www.nouveaucasino.net


Nima, free-pop ensoleillée
www.nima-online.com
En Anglais, en Français, Espagnol ou Japonais, le chanteur Nima joue depuis deux ans sa musique "free-pop" dans les salles parisiennes. Né en 1979, des voyages de jeunesse aux quatre coins du monde, et la première guitare dans les bras à 15 ans. Ses influences multi-culturelles (l'Inde, l'Australie, l'Esapgne...) le poussent vers une musique positive, joyeuse et délurée, qui permet une ambiance de matsuri (fête) japonaise en concert.
Nima invite 5 personnes à son concert !
Pour en bénéficier, soyez rapides et envoyez un mail à thk-musiq@wanadoo.fr en précisant que vous êtes lecteur de Jipango.

le mercredi 6 décembre
@ Réservoir
16 rue de la Forge Royale, Paris 11è
tarifs : 10 / 8 euros
01 43 56 39 60 / lereservoir@free.fr
www.reservoirclub.com


Pluie d'été à Hiroshima
www.nanterre-amandiers.com
A partir de deux des textes les plus connus de Marguerite Duras, Pluie d'été et Hiroshima mon amour, Eric Vignier recompose et met en scène le verbe de la romancière, disparue en 1996. C'est l'acteur japonais Atsuro Watanabe, plus connu au cinéma que sur les planches, qui interprète le survivant d'Hiroshima, et les graphistes de M/M qui assurent la scénographie de cette double-pièce (2h40 sans entracte).
Photo © Alain Fonteray
du 18 novembre au 22 décembre
@ Théâtre des Amandiers
7 av. Pablo Picasso 92000 Nanterre
01 46 14 70 00 / th@amandiers.com
tarifs : 12 à 24 euros


Performance de Masa Sugiyama
www.lesiteducube.com
Ancienne élève des Beaux Arts de Tokyo, Masa Sugiyama a opté tardivement pour la danse, après des cours pris à Paris. Sa performance Kyaku mêle les vidéos de Matthias Negrello et les créations sonores de Aka Atso. Elle se veut une réflexion sociale et corporelle sur la perte des repères traditionnels au Japon (famille, entreprise), le triangle des rapports individu/corps/groupe.
Signalons que Le Cube, espace de formation et de création numérique à Issy (92) qui à l'image de Masa Sugiyama produit et encourage de nombreux jeunes artistes nippons, vient d'éditer un dvd : Talents-Le Cube, florilège de nouveautés visuelles qui ont croisé la route du Cube, avec notamment une vidéo du japonais Takeo Hatai.
le vendredi 1er décembre à 20h30
@ Le Cube
20 cours St-Vincent 92130 Issy-les-Moulineaux
01 58 88 30 00 / contact@art3000.com
Entrée libre


Tours à l'heure de Kyoto
http://touraineterredecultures.org
Lorsque la poétesse japonaise Akiko Yosano posa ses valises à Tour en 1912 pour y écrire quelques tanka, elle initiait sans le savoir l'amitié tourangeau-japonaise. Près d'un siècle plus tard, Tours célèbre cette pionière et la culture japonaise en général à l'occasion des Rencontres Tours-Kyoto, une manifestation pluri-disciplinaire au programme très fourni : une exposition des photographies tokyoïtes de Jemina Boraccino (13-23 novembre), une autre autour de l'oeuvre d'Akiko Yosano (poèmes, photos, mangas, calligraphies - 25 novembre 6 décembre), un concert franco-japonais (2 et 3 décembre) et une journée spéciale nippone avec ateliers et animations (tambours, origami, ikebana...)
Photo : Tokyo © Jemina Boraccino
Rencontres Tours-Kyoto jusqu'au 6 décembre
@ Tours
contact / programme /tarifs : Association Touraine Terre de Cultures
contact@touraineterredecultures.com


La folie du Japon - Rencontres autour du manga
www.centrepompidou.fr
Le manga, c'est pas moins de 40% des nouveautés publiées sur le marché de la bande-dessinée en France. Avec une trentaine d'éditeurs et un public qui se diversifie beaucoup depuis la fin des années '90, l'hexagone est devenu l'une des terres d'accueil de la bd japonaise, enfin sortie du syndrôme Dragon Ball Z (manga = bd violente pour ados boutonneux) grâce à la publication de mangas d'auteurs dans le sillage de de Jiro Taniguchi. Ce sont tous ces thèmes, et bien d'autres, qui seront abordés lors de cette table-ronde spéciale mangas, réunissant éditeurs (Cornélius, Kanko), traducteurs (Patrick Honoré) et spécialistes du genre.
le lundi 27 novembre à 19h
@ Bibliothèque du Centre Pompidou
entrée libre


Furoshiki à la pâtisserie Toraya
www.toraya-group.co.jp/paris
La très renommée pâtisserie Toraya, a pignon sur rue à côté de la Concorde depuis plus de 25 ans. Elle organise "Wa salon", une série de conférence/démonstration autour des furoshiki, ces tissus nippons en soie, coton ou nylon, décorés de motifs traditionnels et utilisés pour empaqueter des affaires. C'est un fabricant de la société Miyai, spécialisée dans le furoshiki à Kyoto depuis plus d'un siècle, qui vous expliquera les origines et les usages de ce sac à la japonaise.
mercredi 29 novembre et samedi 2 décembre 10h30-12h
@ Toraya
10 rue St-Florentin, Paris 1er
01 42 60 13 00
tarif : 20 euros (avec thé, gâteaux et furoshiki)
réservation indispensable : f-toraya@toraya-group.co.jp


Jeux-concours : êtes-vous un otaku ?
http://taifu-comics.com
Les éditions Taifu viennent de sortir Le Garçon du train, un manga de Wataru Watanabe qui raconte la vie difficile d'un jeune nippon passionné de jeux vidéos mais pas très à l'aise avec les filles. Bref, un otaku qui vit la plupart du temps dans le périmètre réduit de sa chambre, au milieu des mangas et de l'écran de son ordinateur.
Et vous, êtes-vous un otaku ? Si oui, dites-le avec une photo ! Taifu Comics vous propose de gagner des albums et autres cadeaux en photographiant votre univers manga, c'est-à-dire votre chambre de manga-maniaque, noyée sous les posters, les goodies et les albums de bd. Votre photo devra être originale, marrante, et envoyée avant le 5 décembre à : jeux@taifu-comics.com
Détails du concours : http://taifu-comics.com/news.html#news166

Festival et rencontres autour du haïku
www.afhaiku.org
Avis aux amateurs de rimes et de Japon : l'Association française de haïku organise un festival dédié à ces courts poèmes nippons. Le programme débute par le lancement du livre D'un ciel à l'autre, une anthologie de haïkus, et mêle conférences et débats, haïku-ballades dans Paris (19.11), soirée spéciale autour du poète Issa (27.11), diverses expositions et deux concours d'écriture de haïkus dont l'un autour du thé (concours de l'Association française de haïkus avec remise des prix le 25.11 et concours de la maison de thé Chajin, avec remise des prix le 26.11 chez Chajin, 24 rue Pasquier, Paris 8è).
festival jusqu'au 30 novembre
tous les détails : www.afhaiku.org


Photos : DR
Réalisé par Guillaume Loiret et Postics


Maison de la Culture du Japon à Paris
101 bis quai Branly 75015 Paris
Tél : 01 44 37 95 00
http://www.mcjp.asso.fr

Espace culturel Bertin Poirée
8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris
Tél : 01 44 76 06 06
info@tenri-paris.com
www.tenri-paris.com


Centre Culturel Franco-Japonais
8/10 passage Turquetil 75011 Paris
Tél : 01 43 48 83 64
reservations@ccfj-paris.org
http://www.ccfj-paris.org

Espace Japon
9 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris
tél : 01 47 00 77 47 / infos@espacejapon.com
http://www.espacejapon.com