n° 61
Le 7 novembre 2003

NOUVEAUTE CINEMA & TV EXPOSITIONS MUSIQUES

• Takuhaidvd.com
• Haïkus

• cycle Robots et Mangas

• Une promenade au Japon

• musiques contemporaines et expérimentales
• musique pop, folklorique et jazz
• musique traditionnelle japonaise Invitation !

SCENES DIVERS CARNET D'ADRESSES

• Saburo Teshigawara, Bones in Pages Avantage Jipango !
• danses modernes, buto et kabuki
• théâtre expérimental de Mari Kazue

• rencontres kawaii au Cube
• annonce : nouvel espace d’exposition

 

(Disponible également sur le site www.jipango.com "rubrique Info"
Pour ancien numéros.


Jipango # 10 : êtes-vous zen ?

Devenir zen, et le rester. Dans le dernier numéro de Jipango, à paraître en début de semaine prochaine, retrouvez le zen dans tous ses états : témoignages, récits de voyage, arts martiaux et objets-cultes... Un Jipango minimaliste, toujours gratuit et utile !
Sur notre site internet www.jipango.com, participez à notre enquête sur le profil des lecteurs, et gagnez 2 allers-retours Paris/Japon offerts par Air France !

Club Jipango
Rejoignez le Club Jipango, et profitez de nombreux avantages qui vous feront véritablement vivre le Japon en France !
Avantages réservés aux membres :
- Web Magazine. Envoi mensuel sur l'actualité au Japon. (vous pouvez le retrouvez sur http://www.jipango.com/webmag/no3/webmag0703.html)
- Envoi à domicile du journal Jipango.
- Participation prioritaire aux conférences et soirées thématiques de l'association.
- Rencontres avec des artistes, écrivains et des spécialistes du Japon.
- Réductions dans certains magasins, restaurants et agences de voyage.

La cotisation annuelle pour devenir membre est de 25 euros par an.
Pour vous inscrire, merci de contacter à Jipango@jipango.com

NOUVEAUTE


Takuhai Dvd – tout le cinéma en japonais

www.takuhaidvd.com

1- vous êtes Japonais, et vous aimez le cinéma
2- vous êtes Français et vous aimez le cinéma en japonais
Joie ! Le nouveau site takuhaidvd.com vous propose les dernières nouveautés ciné en version japonaise pour le prix d’une location de quartier. Une initiative que Jipango n’a pas pu tester (site entièrement en japonais) mais qui mérite sûrement le détour. Le catalogue ? Il a été « étudié pour satisfaire tous les goûts de la famille : films d’action, films d’auteur, manga, cinéma japonais, américain et européen mais aussi des films pour adultes ». De belles soirées familiales en perspective pour cet hiver. Et le fonctionnement semble des plus simples : plusieurs modes de paiement, livraison en 24h par la Poste, et retour par enveloppe pré-affranchie.

Haïkus
mis en images par Catherine-Jeanne Mercier
Seuil, 2003, 25 euros

« En plein jour j’ai vu une fourmi elle me hante cette nuit » Seishi
La poésie silencieuse des haïku fait mouche, invite toujours à considérer la réalité sous un autre jour, convoque toutes sortes d’images. Justement, Catherine-Jeanne Mercier a sélectionné 50 pièces des plus grands noms du haïku (Basho, Issa, Soseki) qu’elle a illustrées, confrontant toujours habilement le mot des poètes et l’image.

CINEMA & TV


Le robot et son humanisme dans le dessin-animé japonais d’Astro Boy à Patlabor
cycle à la MCJP du 6 novembre au samedi 24 janvier
séances du jeudi au samedi chaque semaine à 14h et 16h30 – vostf
entrée 3 et 4 euros

Dans le cadre de la grande exposition de la mcjp sur nos amis les robots (Hommes et Robots, de l’utopie à la réalité, compte-rendu à suivre dans Jipango Mail-Service), il est certainement intéressant de voir comment l’animation japonaise a révolutionné leur image humaine et mécanique, et inversement comment les robots ont fait le succès des mangas. La mcjp propose trois documentaires scientifiques sur les innovations de la robotique et surtout un programme composé de plusieurs versions d’Astroboy (l’icône de Osamu Tezuka), de Gundam, de Doraemon, de Docteur Slump et de Patlabor (cf. photo) entre autres.
Programme complet : www.mcjp.asso.fr

EXPOSITIONS


Une promenade au Japon, une promenade en Provence
Exposition de Hachiro Kanno à la galerie Carré Moji jusqu’au 15 novembre
19 rue Bonaparte 75006 Paris
tél. 01.53.10.87.57
du mardi au samedi, 11h-19h

A l’occasion de la sortie du diptyque Une promenade au Japon et Une promenade en Provence (Albin Michel), l’artiste-peintre Hachiro Kanno expose ses toiles inspirées par l’esthétique zen - vide, ombre, paysages – comme par les motifs occidentaux.

MUSIQUES


musiques contemporaines et expérimentales

Maywa Denki, concert-performance samedi 8 novembre à 15h et 20h30 à la MCJP
Entrée 12 / 9 (étudiant) / 7 euros (membres)
Les frères Tosa ont inventé une nouvelle parodie 100% nippone du monde de l’entreprise : la Maïwa Denki. En bleus de travail, les deux membres de ce collectif électronique et kitsch bricolent une musique accoustique, électronique et mécanique à partir d’instruments qu’ils ont eux-mêmes conçus et fabriqués. Leurs performances live, véritables alliages de parodie et de technologies, ont surpris et enthousiasmé les publics européens par leur sens unique de la dérision.
réservations : 01.44.37.95.95

The Birds le dimanche 9 novembre, 20h30, aux Voûtes
91, quai Panhard & Levasseur 75013 – M° Bibliothèque (ligne 14)
entrée 8 euros
Emmenés par Cotton Casino, guitariste déjantée du groupe déjanté Acid Mother Temple, The Birds improvise une musique qui oscille du rock psychédélique à l’électro abstraite. La voix légèrement enfantine de Cotton Casino, rappellant un peu Björk, se posera aussi sur la guitare de Jean-François Pauvros.
renseignements : association Kokeko (musiques japonaises indépendantes) kokekof@hotmail.com et www.lesvoutes.org

Jun Miyake le samedi 8 novembre, 20h, au Nouveau Casino
109 rue Oberkampf 75011 – M° Belleville
entrée 12 (prévente) / 15 euros
Ukulele, Steel Guitar, Marimba, Berimbau, Violoncelle, Harpe, Fender Rhodes, Vibraphone, onomatopées orientales... Jun Miyake est l’homme orchestre du XXIè siècle, 100 % exotique et décalé. www.nouveaucasino.net

Melt Banana + Ae le mardi 11 novembre, 20h, toujours au Nouveau Casino
entrée 10 (prévente) / 13 euros
Groupe free-rock déroutant, mais finalement assez basique et répétitif, Melt Banana sera suivi du duo Ae (le projet d’Andrew Sharpley et de son épouse Emiko Ota du Mami Chan Band, récemment au festival Tokyozone).

Free Japanese Jazz le jeudi 13 novembre, 20h30, toujours aux Voûtes
entrée 7 euros
Les saxophonistes new-yorkais Shiraishi Tamio et Takahashi Michiko enrichissent leur jazz improvisé de performances corporelles, de chants et de percussions.

KKNüll le mardi 18 novembre, 20h30, aux Mains d’Oeuvres
1 rue Charles Garnier, 93400 Saint-Ouen
entrée 8 euros
Depuis les ’80, KKNüll baigne dans le rock bruyant et industriel, d’abord avec la formation YBO2, puis avec Zeni Geva, enfin en solo. Ses collaborations avec les plus grands puristes et expérimentateurs de sons (Steve Albini, John Zorn, Keiji Haino...) lui ont donné une discographie longue comme le bras pour une musique violente et chaotique. + Noël Akchoté
renseignements 01.40.11.25.25 et www.mainsdoeuvre.org

musiques pop, folkloriques et jazz

Les Pascals en tournée française, et le dimanche 16 novembre, 19h, au café de la danse
5 pass. Louis-Philippe 75011
entrée 15 euros
Afficionados du musicien français Pascal Comelade, au point de mettre son nom au pluriel, ce collectif nippon est faussement (mais alors vraiment faussement) naïf. Ses ritournelles, ses comptines pour bambins ont largement séduit la critique lors de la sortie d’Abierto (DSA, 2003). A 15 instruments, sous la houlette de Rocket Matsu, les Pascals fourbissent leur pop-tango-ska-folklorique avec un humour et une fraîcheur qui ne peuvent pas laisser indifférent.
renseignements : 01.47.00.57.89 et www.runprod.org

Hiroko Ito le vendredi 19 novembre, 21h, au Satellit Café
44 rue de la Folie-Méricourt 75011 M° Oberkampf
entrée 10 euros
le Festival Paris Banlieue Tango accueille à nouveau l’accordéoniste virtuose Hiroko Ito. Elle qui pioche autant dans les musiques latinos (salsa, tango) que dans le répertoire japonais, ouvre une nouvelle fenêtre dans le jazz métissé.
renseignements : 01.47.00.48.87 et http://pbta.free.fr

Takahiro Shimizu, The Solist", concert les 15 & 16 novembre au Studio Shala
10 rue sergent bobillot, Montreuil – M° Croix de Chavaux (ligne 9)
entrée 5 euros
L’accordéoniste de la formation jazz Pacifique Esprit improvise à deux vitesses : en ‘on’ avec son compère guitariste Marcello Zavalla (15/11 à 20h), et en ‘off’ accompagné du pianio de Riko Goto.
réservations:0148510194

musiques japonaises traditionnelles

Miyagikai
, ensemble traditionnel japonais le 12 novembre, 20h, à la salle Gaveau
45 rue de La Boëtie 75008 – M° Miromesnil
entrée : 25/18/15/10 euros (étudiant -25%) Invitations (jipango@jipango.com)
70 musiciens en kimono d’apparat pour un exceptionnel concert de cordes et de vents traditionnels du Japon : koto, shamisen, shakuhachi, et kokyu.
réservations : 01.49.53.05.07
renseignements : association franco-japonaise des amis de la musique
Marguerite France – 03.37.96.07.44 et info@afjam.org

Concert euro-nippon le jeudi 12 novembre, 20h, à l’UNESCO
125 av. de Suffren, 75007 – M° Ségur/Cambronne - salle 1
entrée 20 euros
Concerts du Ritsuko Endo Trio (jazz/folklorique, avec Ristuko Endo : voix et piano, Akita Yamaguchi : contrebasse, Seichi Fuji : flûte), de la formation classique de Missa Johnouchi, et musiques latines (flamenco et chants napolitains).
billeterie : fnac et unesco 01.45.68.41.86

SCENES


Saburo Teshigawara : Bones in Pages
danse solo du 19 au 22 novembre, à la maison des arts de Créteil
pl. Salvador Allende 9400 Créteil – M° Créteil-Préfecture (ligne 13)
renseignements : 01.45.13.19.19 et www.maccreteil.com
entrée : 7 à 18 euros
un avantage réservé aux lecteurs de Jipango : un billet acheté pour le spectacle de Saburo Teshigawara = le 2nd billet à 50 % !!

Entre la sculpture et la danse, Bones in Pages est la nouvelle version (novembre 2003, avec le théâtre de Caen) d’une ancienne performance de Saburo Teshigawara datant de 1991. Cela faisait 7 ans que le danseur, une des lumières mondiales de la scène contemporaine, n’avait pas foulé le Dance of Air, une installation saturée de livres, chaussures, mobilier, etc. Cette contrainte spatiale offre toute liberté à Teshigawara de se concentrer alors sur l’apesanteur, le balancement du corps, dans son style unique post-buto fait d’attaques et de replis dans une extrême vélocité.

danses modernes, buto et kabuki
à l’Espace Culturel Bertin Poirée
entrée 12 euros, spectacles à 20h30

Un éventail de l'avant-garde japonaise en matière de danse et d’arts corporels : mime et danse de Hiroyasu Sasaki (‘Le Voyageur de Tsugaru’ : visions d’un poète voyageant à travers le Nord du Japon – 13 et 14/11), buto de Juju Alishina avec la Cie Nuba (‘L’Epée de chevet’ les 20 et 21/11), de la Cie Aïka (‘Poissons vagues’ les 27 et 28/11), enfin danse kabuki de Eiko Hayashi-Kopits (‘Fujimusume’ les 4 et 5 décembre).

Correspondance, théâtre expérimental de Mari Kazue
Samedi 8 à 21h et dimanche 9 novembre à 19h
studio Shala (voir ci-dessus Takahiro Shimizu)
entrée 10 euros

Chorégraphe et danseuse, Mari Kazue présente une nouvelle pièce scènique et musicale, avec Naoko Abe (hautbois), Yoko Nakamoto (piano) et Pierre Nossiom (lecture de textes).

DIVERS


Kawaii, rencontres autour de l’illustration japonaise

le dimanche 9 novembre de 14h30 à 18h30
Le Cube, 20 cours St-Vincent, 92130 Issy-les-Moulineaux
renseignements : 01.58.88.30000 et www.lesiteducube.com

L’esthétique kawaii, tendance caractéristique de l’illustration japonaise contemporaine, fait des émules un peu partout. Du design à l’animation, beaucoup de jeunes créateurs s’inspirent de ses formes douces, de ses couleurs, de ses motifs, que les Japonais trouvent si mignons (c’est la signification du japonais kawaii). Le Cube propose donc de découvrir les quatre univers kawaii et ludiques de Miss Thumper (cf. photo Totoro © Miss Thumper – htpp://missthumper.free.fr), François Chalet (http://www.francoischalet.ch/), Marie Caillou (http://www.mariecaillou.com) et Reza Benhadj.
et toujours : ‘Allo...moshi moshi, regards croisés sur la création graphique entre Paris et Tokyo’, jusqu’au 27 décembre

Annonce – nouvel espace d’exposition
Un nouvel espace d’exposition recherche des artistes de diverses formations (décoration, ébenisterie, stylisme...) pour préparer son ouverture. Les candidats et les curieux peuvent adresser leurs cv + book (A4 max) et questions à Carla Communication, 14 rue du Perche 75003 Paris

Photos : DR
Réalisé par Guillaume Loiret et Postics

CARNET D'ADRESSES


Maison de la Culture du Japon à Paris
101 bis quai Branly 75015 Paris
Tél : 01 44 37 95 00
http://www.mcjp.asso.fr

Espace culturel Bertin Poirée
8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris
Tél : 01 44 76 06 06
bertin.poiree@wanadoo.fr
http://perso.wanadoo.fr/asstenri


Centre Culturel Franco-Japonais
8/10 passage Turquetil 75011 Paris
Tél : 01 43 48 83 64
http://www.ccfj-paris.org

Espace Japon
9 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris
tél : 01 47 00 77 47 / infos@espacejapon.com
http://www.espacejapon.com