Le mail service est réactualisé en permanence dans la rubrique MAIL SERVICE.

n° 74
Le 12 janvier 2005




Jusqu’au 15 janvier à minuit
Encore 4 jours !

Gagnez l'un des trois billets d'avion aller-retour Paris-Tokyo/Nagoya/Osaka offerts par Air France en répondant jusqu’au 15 janvier 2005 à notre enquête "Le voyage au Japon".
Rendez-vous sur www.jipango.com et cliquez sur Triple Chance pour répondre à l’enquête.
Cette enquête est réservée aux abonnés du Mail Service et aux membres du Club Jipango.

A ce jour, le 11 janvier 2005
1 billet à gagner parmi les 1700 inscrits au Mail Service qui ont répondu à l’enquête.
1 billet à gagner parmi les 55 membres du Club Jipango.
1 billet à gagner parmi les participants à la soirée “le voyage au Japon” début février 2005.
(places limitées à 110 personnes)

ENQUETE 2003 / ENQUETE 2004
Jipango vous remercie de votre grande participation à l’enquête 2004 “le voyage au Japon”.
Nous partagerons certaines informations que vous nous avez communiquées (enquête 2003 et 2004)
avec nos lecteurs (site Internet, journal Jipango, webmagazine).
Nous indiquerons vos nom, l’initiale de votre prénom et la ville de votre résidence.
Merci de nous informer par mail (jipango@noos.fr) si vous ne souhaitez pas etre publié.

2 GUIDES POUR LE PRIX D'1 !
CADEAU : Bière Kirin vous offre un deuxième guide 100 regards inédits sur le Japon + 1 000 bonnes adresses japonaises en France pour l'achat d'un exemplaire.
Prix spécial : 13,80 € pour 2 guides. Frais de port gratuit. Commandez par e-mail (jipango@noos.fr)
www.jipango.com/guide


REJOIGNEZ LE CLUB JIPANGO
Web Magazine - Activités Culturelles – Invitations - Avantages –
Découvrez toutes les activités du club Jipango et devenez membre pour tisser des liens privilégiés avec le Japon.
www.jipango.com (rubrique Club Jipango)

Le web magazine Jipango plus : il vous informe une fois par mois des dernières tendances au Japon (En direct du Japon, C'est nouveau, c'est Japonais et ... des informations "kuchikomi", le “bouche à oreille” des bonnes adresses. ).
Connexions franco-japonaises Programme culturel "CAFE JIPANGO": CAFÉVOYAGE : séries de conférences et de rencontres sur le voyage au Japon. PREVU ! OKUNIJIMAN : "je suis fier de ma région" Carte Blanche aux Japonais de Paris qui vous emmèneront au cœur de leur Japon. + CAFÉCONVERSATION (100 situations de voyage), CAFÉBOUQUINS (les nouvelles parutions par les auteurs), CAFÉCULTURE (découverte de la culture japonaise), CAFÉAFFAIRES (expériences professionnelles franco-japonaises). Cours de cuisine : "organiser sa soirée japonaise de A à Z". Ateliers-création Objets et accessoires avec techniques japonaises. Tissus, papier, pierres, végétaux, terres,...
Invitations prioritaires pour les membres : vernissages, concerts, spectacles…
Avantages : réductions (magasins d’objets japonais), tarifs préférentiels (programme culturel "CAFE JIPANGO", cours de cuisine).
Journal Jipango : envoi à domicile.
Cotisation annuelle : 25 euros. Pour vous inscrire, merci de nous contacter par mail (jipango@noos.fr) en indiquant vos nom, prénom, adresse, e-mail et téléphone.
Association Jipango, 64 bd de Sébastopol 75003 Paris.


NUMERO D'AUTOMNE
Plus petit et plus pratique, le Jipango adopte à partir de ce numéro le format A5 qui correspond à celui du guide 100 regards inédits sur le Japon (www.jipango.com/guide). Trois nouvelles rubriques viennent également l'enrichir : En direct du Japon, Rencontre, Agenda culturel. Le dossier « 100 voyages inédits au Japon » des numéros d’automne 2004 et de printemps 2005, proposeront une foule d’idées de voyage en dehors des sentiers battus.
Pour recevoir le magazine par courrier, envoyez une enveloppe A5 timbrée (1.11 €/France, 1.20 €/EU, 2.40 €/Canada, Japon), libellée à vos nom et adresse, à l'association Jipango, 64 bd de Sébastopol 75003 Paris.




• Miyazaki un peu lassant avec son nouveau ‘Château ambulant’ [sortie le 12 janv.]
• Rêves et Kagemusha : 2 soirées Akira Kurosawa sur Arte [12 et 13 janv.]
• Documentaire : portrait du chef d’orchestre Seiji Ozawa [15 janv.]
• Le manga vu par 3 dessinateurs japonais contemporains [22 janv.]


• Photographies du légendaire Daido Moriyama [jq 20 janv.]
• Les petites poupées de papier de Masako Muto [jq 15 janv.]
• Exposition d’ornements et de pièces d’armures de samouraïs [29 janv. – 05 févr.]
• Arbres vénérables, photographies pour retrouver ses racines [jq 15 janv.]


• Maywa Denki : concert d’instruments inventés et improbables [13 janv.]
• Hommage au compositeur contemporain Toru Takemitsu [24 – 28 janv.]


• Ryu Murakami adapté dans une performance multimédia [20 janv. – 6 févr.]
• ‘Kou – La lune rouge’ : danses ‘onnagata’ de Shiro Daimon [26 – 30 janv.]


• 9 nouvelles de Mishima lues à voix haute et nue [19 janv. puis jq mai 2005]
• Hommage à François Truffaut : lecture de sa correspondance japonaise [14 janv.]
• Conférence : rapports hommes/femmes et mutations sociales [24 janv.]
• Rencontre avec Yoshihiro Tatsumi au retour du festival d’Angoulême [3 févr.]


(Disponible également sur le site www.jipango.com "rubrique Mail service"
Pour ancien numéros.



Le Château Ambulant, le nouveau Miyazaki
www.lechateauambulant-lefilm.com
Une innocente fillette entraînée malgré elle dans un monde fantastique, l’affrontement du Bien et du Mal avec comme toile de fond l’avenir de l’humanité, et un happy-end soutenu par les mélodies habituelles de Joe Hisaishi. Pour le dire autrement, Le Château ambulant est un Miyazaki classique mais sans plus. Pas du niveau de Chihiro ou Mononoke, plutôt proche du récent Royaume des chats (produit par le studio Ghibli sur une idée de Miyazaki). Ses personnages attachants et drôles, comme Hihn le chien énigmatique et Calcifer le petit démon du feu, rattrapent par moments les faiblesses d’un scénario éternellement manichéen, mais Le Château ambulant laisse un goût de déjà-vu mais en mieux.
Pour se faire une idée : quatre musiques du film sur www.lechateauambulant-lefilm.com et plusieurs bandes-annonce sur www.allocine.fr/film/video_gen_cfilm=50409.html
Japon, 2003, 2h
sortie le 12 janvier


2 soirées Kurosawa sur Arte
www.arte-tv.com
Tourné cinq ans après Ran, son dernier long-métrage, Rêves rassemble 8 sketches d’un testament cinématographique. Kurosawa a 80 ans, il revient sur des émotions de son enfance, sur le parcours de Van Gogh (joué par Martin Scorsese), sur des thèmes-clés de sa cinématographie (l’apocalypse, le retour à la nature, la vie après la mort…) Le mythique Kagemusha est lui aussi à sa manière un testament : celui du film de genre à son apogée, Kurosawa le roi des combats de samouraïs et des luttes de clans qui livre un nouvel opéra de la guerre et décroche une Palme d’Or à Cannes (1980).
Rêves le mercredi 12 janvier, 22 : 55 sur Arte
Kagemusha le jeudi 13 janvier, 20 : 40 sur Arte


Portrait du chef d’orchestre Seiji Ozawa
www.arte-tv.com
Le très discret directeur musical de l’Opéra National de Vienne, Seiji Ozawa, est né en Chine de parents japonais. Elève de Karajan, sa direction souple et féline, son extraordinaire vitalité sur scène et son extrême discrétion dans la vie ont fait de lui un chef d’orchestre à la renommée internationale. L’Autrichien Victor Grandits dresse le portrait d’un Seiji Ozawa qui a mis deux ans à accepter la présence de la caméra, grâce à des images inédites de répétitions et de concerts, et de nombreux témoignages de musiciens.
Autriche, 2004, 57 mn.
samedi 15 janvier à 22 : 30 sur Arte

Et le dimanche 16 janvier à 19 : 00 sur Arte : Seiji Ozawa dirige le Philharmonique de Berlin (2003).

Comix : le manga dans tous ses états
www.arte-tv.com
le manga contemporain, son univers et ses méthodes, à travers 3 auteurs bien différents : Usamaru Furuya, qui travaille en équipe et en atelier, Jiro Taniguchi, auteur du déjà célèbre Quartier Lointain, et la jeune Kiriko Nananan, son dessin épuré et ses histoires de filles.
réalisation : Benoît Peeters (France, 2004, 26 mn)
samedi 22 janvier à 20 : 15 sur Arte
rediffusion le 26.01 à 02 : 15


Daido Moriyama
www.moriyamadaido.com
Ce n’est pas parce que Daido Moriyama prend ses clichés à la va-vite (parfois en courant, en faisant l’amour même) qu’il ne faut pas prendre son temps pour les regarder. En 40 ans de carrière, le monstre sacré de la photo japonaise est resté fidèle à ce projet : photographier ce qu'il y a de « dramatique, remarquable, fictionnel (…) dans l'existence quotidienne chaotique (…) qui fait tout le Japon ». Les clichés rappellent ainsi le goût de Moriyama pour l’étrange, le singulier, l’inhabituel. Comme ceux de son quartier de prédilection à Tokyo, Shinjuku, avec ses prostituées et ses coins sombres. Dur de faire entrer toutes ces vies dans le cadre de la photo. Alors les espaces saturent, les sujets crèvent les cadres, les dégradés de gris s’enchaînent, faisant des photos de Moriyama le récit d’une face cachée du Japon.
exposition jusqu’au 20 janvier
@ galerie Kamel Mennour
60 + 72 rue Mazarine, Paris 6e
www.galeriemennour.com / 01 56 24 03 63


Petites poupées de papier
www.mcjp.asso.fr
Ce n’est pas de l’origami, ni du ningyo (art de fabriquer des marionnettes). Mais il y a un peu des deux dans ces poupées de papier réalisées par Masako Muto. A 91 ans, cette artiste présente une centaine de personnages qui évoquent les charmes Japon d’autrefois.
exposition jusqu’au 15 janvier
@ Maison de la Culture du Japon
(voir carnet d’adresses)
entrée libre

Ornements de sabre et tsuba
La galerie Yamato, spécialisée dans les pièces d’antiquités japonaises, propose aux yeux - et à la vente – 50 pièces d’ornement de sabres. Des tsuba (magnifiques pièces de métal rondes ou ovales servant de garde aux sabres – cf. photo), et d’autres objets d’apparat ou de protection des samouraïs : poignées de sabres, ornements portés sous la tresse, un superbe masque mempo destiné à protéger le cou et deux casques d’armure de guerre.
exposition-vente du 29 janvier au 5 février
@ galerie Yamato
23 rue JJ Rousseau, Paris 1er
tél. 01.42.36.75.71
ouvert tlj de 14h30 à 19h


Exposition-projection Arbres vénérables, Arbres de vie
http://arbresvenerables.free.fr
Photographe et explorateur, Jérôme Hutin se balade de branche en branche depuis 15 ans, en quête des ‘arbres vénérables’ auxquels il a voué sa vie. « Les arbres vénérables sont-ils des patrimoines naturels ? » questionne Jérôme Hutin à travers ses photos, appelant l’Unesco à classer comme patrimoine mondial les arbres les plus anciens de la planète.
exposition jusqu’au 16 janvier
@ péniche K-Lounge
quai Montbello Paris 5e
(face à Notre-Dame sous le Pont Double)
M° St-Michel/Cluny


Festival Octopus : Maywa Denki
www.maywadenki.com
Dans le cadre du 2nd festival Octopus, le Centre Pompidou reçoit Maywa Denki. Les frères Tosa y ont inventé une nouvelle parodie 100% nippone du monde de l’entreprise. En bleus de travail, les deux membres de ce collectif électronique et kitsch bricolent une musique acoustique, électronique et mécanique à partir d’instruments qu’ils ont eux-mêmes conçus et fabriqués. Leurs performances live, véritables alliages de parodie et de technologies font preuve d’un sens unique de la dérision.
Un extrait de Maywa Denki : http://www.infamouslabels.com/p_artiste.php3?id_article=68
concert le jeudi 13 janvier, 20 : 30
@ Centre Pompidou, grande salle
tarifs : 10 / 6 euros (réduit et laissez-passer)
www.cnac-gp.fr


Toru Takemitsu
www.chatelet-theatre.com
En écho au documentaire sur Seiji Ozawa, qui était l’un de ses fidèles, un concert rend hommage au compositeur éclectique Toru Takemitsu. Il avait composé pour Kurosawa et Teshigahara, raflé les récompenses internationales, et s’était imposé comme un musicien majeur des années ’60 à la fin des ’80. Mais Toru Takemitsu n’avait pas pu achever avant sa mort (en 1996) le premier opéra auquel il tenait tant. Le chef d’orchestre Kent Nagano et le metteur en scène Peter Mussbach lui en inventent un en enchaînant 5 œuvres-phares de Takemitsu : Requiem, November Steps (avec des partitions de flûte shakuhachi et de biwa), Family Tree, Stanza I, My way of life.
Concerts les 24, 25, 27 et 28 janvier, 19 : 30
@ Théâtre du Châtelet
2 rue E. Colonne, Paris 1er
tarifs : 19 – 75 euros
réservations : 01 40 28 28 40 / www.chatelet-theatre.com


Tokyo>Line
www.mainsdoeuvres.org
Ecrit à Tokyo en 2003, Tokyo>Line de Véronique Caye était présenté dans sa première partie (‘Yuko’) il y a quelques mois aux Mains d’œuvres : une pièce baignée de fumée blanche où se déroule une chorégraphie muette et interactive ; puis le noir complet, un écran géant qui s’anime et une danseuse qui s’élance au milieu du public. 30 minutes très prometteuses, que Véronique Caye a achevées avec cette version finale de la pièce. Son inspiration : Line, le roman de Ryû Murakami, son théâtre noir et sans issue de la vie tokyoïte, la solitude et les destins bouchés. A partir des histoires de Mukai, Junko, Koïde et les autres, Véronique Caye construit une audacieuse mise en scène multimédia (danse, musique et vidéo).
Photo : © Anne Gayan
Les jeudis 20 et 21 janvier, 20 : 30
@ Centre des Arts d’Enghien
12/16 rue de la Libération, 95880 Enghien-les-Bains
tél 01 30 10 88 91
du 28 janvier au 6 février
@ Mains d'Oeuvres
1 rue Charles Garnier, 93400 St Ouen
M° Porte de Clignancourt / Garibaldi
entrée : 10 euros (TR 8 euros)
01 40 11 25 25 / www.mainsdoeuvre.org


Shiro Daimon, ‘Kou – La lune rouge’
www.letheatredulierre.com
Formé dans les écoles de kabuki, de musique puis de théâtre nô, Shiro Daimon met sa connaissance des arts traditionnels au service de compositions modernes dans son triptyque Shiki – Kou – Mu.
Après la présentation de ‘Shiki’ en décembre 2003, Shiro Daimon s’inspire dans ‘Kou – La lune rouge’ du mythe de Salomé. La pièce est basée sur le style ‘onnagata’ du théâtre kabuki : ces célèbres rôles de femmes joués par des hommes.
du mercredi 26 au dimanche 30 janvier
@ Théâtre du Lierre
au Théâtre du Lierre
22 rue Chevaleret, Paris 13è
01.45.86.55.83 et www.letheatredulierre.com
tarifs : 18 / 13 euros (réduit) / 11 euros le mercredi
réductions pour les habitants du 13e

TARIF REDUIT DE 13 EUROS POUR LES LECTEURS DE JIPANGO

Lectures de nouvelles de Yukio Mishima
Du Pèlerinage à la montagne à la mort en été, la comédienne Michèle Venard lit à voix haute et nue un florilège de nouvelles de Mishima :
19/01 – Onnagata, Les Langes
16/02 – Le Prêtre du temple de Shiga et son amoureux, La Perle
09/03 – Jets d’eau sous la pluie, Martyre
20/04 – La Mort en été, Bouteilles thermos
18/05 – Patriotisme
lectures à 19 :00 précises
@ Studio de lecture du Centre 6
6 pass. Ch. Dallery, Paris 11e (code : V136)
01 48 05 90 53 / 01 42 39 21 61
10 euros/séance, 30 euros/cycle


La correspondance japonaise de François Truffaut
« Mon représentant-traducteur-ami-alter-ego-mon frère japonais ». Ce sont les mots qu’employait François Truffaut dans sa correspondance avec Koîchi Yamada, célèbre critique de cinéma japonais qui écrivit dans Les Cahiers du cinéma dans les années ’60. Une longue amitié pour une longue correspondance, dont plusieurs passages sont lus par 3 comédiens lors de cette soirée en forme d’hommage pour le 20e anniversaire de la mort du réalisateur. Lecture en présence de Kôichi Yamada.
lecture le vendredi 14 janvier, 20 : 30
@ Maison de la Culture du Japon
(voir carnet d’adresses)
entrée : 5 / 4 euros (réduit)
réservation : 01 44 37 95 95


Hommes et femmes : l’évolution des relations dans le Japon actuel
Homme/femme, le mode d’emploi est compliqué, surtout lorsqu’il est en japonais. Pour y voir plus clair dans l’évolution récente des couples et du mariage au Japon, allez écouter les explications d’un spécialiste : Kazuhiko Yatabe est professeur à Jussieu et auteur des mots japonais chaque semaine dans Courrier International.
Conférence le lundi 24 janvier, 19 : 00
@ Espace Japon
(voir carnet d’adresses)
réservation : 01 47 00 77 47
entrée : 2 euros / gratuit étudiants et adhérents


Rencontre avec le mangaka Yoshihiro Tatsumi
Dans la foulée du festival d’Angoulême, la Mcjp invite le dessinateur Yoshihiro Tatsumi à discuter de son œuvre et de la bande-dessinée japonaise. Tatsumi, dont deux recueils ont été publiés en France (Coup d’éclat et Les Larmes de la bête), fut l’initiateur dans les années ’60 d’un style moderne, intimiste et noir dans le manga : sexualité transgressive, aliénation et solitude urbaine.
le jeudi 3 février, 17 : 30
@ Maison de la Culture du Japon
(voir carnet d’adresses)
entrée libre
réservation : 01 44 37 95 01

Photos : DR
Réalisé par Guillaume Loiret et Postics


Maison de la Culture du Japon à Paris
101 bis quai Branly 75015 Paris
Tél : 01 44 37 95 00
http://www.mcjp.asso.fr

Espace culturel Bertin Poirée
8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris
Tél : 01 44 76 06 06
bertin.poiree@wanadoo.fr
http://perso.wanadoo.fr/asstenri


Centre Culturel Franco-Japonais
8/10 passage Turquetil 75011 Paris
Tél : 01 43 48 83 64
http://www.ccfj-paris.org

Espace Japon
9 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris
tél : 01 47 00 77 47 / infos@espacejapon.com
http://www.espacejapon.com