Jipango No1 nov 1998 .

Voyage au Japon : Spécial Tokyo (III)

Architecture et vie nocture

MICHEL TEMMAN

Je suis journaliste free-lance et je travaille actuellement pour France-Japon Eco, un journal de la Chambre de Commerce Française à Tokyo. C'est un trimestriel en français qui aborde les questions économiques, culturelles et sociales de la vie japonaise. Il s'adresse surtout aux 430 entreprises françaises implantées au Japon, mais on peut aussi le trouver en France.

Tokyo est une ville chaotique, reconstruite après la guerre sans souci d'unité, mais c'est un mélange bizarre particulièrement intéressant. Pour l'apprécier, il faut être attentif détails plutôt qu'à l'ensemble. J'aime beaucoup l'ouest de Shinjuku, quartier des gratte-ciel, et particulièrement le Tocho, mairie de Tokyo, de l'architecte Kenzo Tange. C'est un bâtiment complètement dans l'esprit Blade Runner, j'adore, cela me fait penser à Notre Dame, c'est la cathédrale du 21ème siècle.


Ici, on change totalement d'ambiance en changeant de quartier. Par exemple, un autre lieu que j'aime beaucoup est le célèbre temple shinto Meiji Jingu à Harajuku. En général, on entre dans le parc du temple par l'entrée principale, près de la gare d'Harajuku. Mais à la station suivante, Yoyogi, il y a une entrée où l'atmosphère est totalement différente, beaucoup plus sereine. Il y a un lac, une rivière: je conseille d'arriver plutôt par là.

Mais pour moi, Tokyo est avant tout une ville nocturne, et j'adore goûter l'atmosphère des bars, surtout à Kabukicho et Golden Gai. Kabukicho est un quartier complètement fou. Golden Gai, à côté, est plein de bars très amusants. Mon préféré, c'est le Gargantua. La patronne a habité en Russie et chante les chansons de là-bas. Son établissement est fréquenté par des gens un peu fous, artistes, écrivains, intellectuels... J'aime aussi La Jetée, le petit bar du cinéma français, en face du Gargantua. La patron parle français et apprécie qu'on vienne discuter avec lui.


J'aime aussi les boîtes de nuits. Je trouve qu'elles ne sont pas trop chères à Tokyo. A Nishi Azabu, je conseille le Yellow, une immense boîte sur plusieurs niveaux avec des ambiances différentes, de la musique acid-jazz, techno, et surtout des japonais avec des looks incroyables.. J'aime également beaucoup le Blue, sur Kottodori à Aoyama, c'est aussi une immense discothèque avec 3 sous-sols et de la musique acid-jazz.

.


.
Chambre de Commerce Français au Japon Publication trimestrielle «France Japon Eco», un magazine en français qui traite de la vie et des affaires au Japon. En France, on le trouve à la Chambre de Commerce et de l'Industrie.

Tocho, mairie de Tokyo. Belvédère gratuit: Au 45e étage des bâtiments sud et nord. Ouvert de 9h30 à 17h30 (jusqu'à 19h30 sam, dim et fêtes) Cafétéria au 32e étage, prix très raisonnables. Self-Service. Choisir le numéro dans la vitrine et prendre les billets à la machine. 2-8-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku. Tel. 5321-1111.

Yellow Entrée 2500¥-3500¥
1-10-11 B1/2 Sesolas Nishiazabu, 1-10-11 Nishiazabu, Minato-ku.Tel. 3479-0690.

Blue Minato-ku. Entrée 1500¥ avec une boisson avant 22h30. 3000¥ le week-end. Sous-sol d'Evance Watch shop, 6-2-9 Minami-Aoyama, Tel. 3797-1591.

Le Japon d'André Malraux (Edition Philippe Picquier) écrit par Michel Temman. Un livre richement documenté sur le regard porté par André Malraux sur le Japon, l'influence que la découverte de ce pays a eu sur sa pensée et son oeuvre.
.


.
Quelques adresses à Shinjuku

Isetan Dept.
Store à 1 mn. du metro Shinjuku San-chome.Le 'I-Club' Foreign Customer Service au 7ème étage offre un service d'assistant pour étrangers. Il y a quelqu'un qui parle français.Tel. 3225-2514

Shokuan Dori, sur l'avenue de l'agence japonaise pour l'emploi, nombreux restaurants coréens, thaïlandais, vietnamiens etc..., fréquentés par la communauté asiatique travaillant dans le quartier de Kabukicho. Pas cher et authentique.

Kinokuniya Book Store Une nouvelle succursale d'une des plus grandes librairies de Tokyo. 7 niveaux (6ème pour les livres étrangers) Annexe de Takashimaya Times Square, côté Sud de la gare de Shinjuku.

Joypolis Parc d'attraction de Sega avec plus de 13 jeux de simulation: on est dans la voiture, le bobsleigh, sur la moto etc. Entrée 300¥. Passeport pour jouer à volonté 3600¥. 10/11F Takashimaya Times Square, Sud de la gare.

Marché aux Puces et Tabeho-dai (restaurants à volonté) cliqué Ici
.

.


.

Temple insolite et bords de mer

DOMINIQUE PASCAL

A 13 ans, j'ai lu un livre de Suzuki Daisetsu qui traitait du bouddhisme zen. J'ai été dès lors fasciné par cette philosophie qui proposait une nouvelle approche de la vie, de la mort, et du devenir de l'être humain. C'est ce qui m'a orienté vers le Japon et sa culture.

Cela fait plus de 15 ans que je vis ici. J'ai travaillé comme traducteur, interprète, professeur de français. Aujourd'hui, je dirige l'Espace Langue Tokyo de Mme Tokoyama, la seule école dont les méthodes d'apprentissage du japonais sont faites pour des francophones. Nous proposons toutes sortes de stages et de séjours linguistiques, avec hébergement chez l'habitant, à des prix très intéressants.

.
Nous sommes situés à Harajuku, le quartier chic de Tokyo. J'apprécie particulièrement Omote Sando, la grande avenue bordée d'arbres et de boutiques de mode, où se retrouvent les japonais «branchés». Il y a beaucoup de cafés à la française, ce qui est très à la mode actuellement.

Il faut absolument aller Aux Bacchanales, café-boulangerie-brasserie: sa terrasse est agréable, l'ambiance est chic mais sans prétention et l'on y boit un excellent expresso. Sur Omote Sando, pour déjeuner, on peut essayer le kaiten zushi Heiroku zushi. C'est pratique et amusant: les sushi passent autour des tables sur des tapis roulants et l'on choisit ceux qui nous plaisent. Mais si l'on veut manger de très bons sushi, je conseille une adresse à Ginza, chez Hatsune Zushi, et le menu du midi est seulement à 1000¥

A Harajuku se tient le marché aux puces, les 1er, 4ème et 5ème dimanches de chaque mois. C'est très exotique et intéressant. On peut y trouver toutes sortes d'objets, de valeur ou non, et l'ambiance est vraiment sympathique.

Actuellement, j'habite Kamakura, la ville célèbre pour ses temples. En plus des classiques toujours visités, certains valent aussi le détour. A côté de chez moi, il y a un temple assez particulier: le Zeniarai Benten. Zeni, signifie argent, et arai, laver. On y vient pour laver son argent dans des paniers, cela porte bonheur. C'est très amusant. Prenez le temps de vous promener un peu plus haut, à Genziyama, les petites montagnes au sommet desquelles on peut voir la mer, la péninsule de Miura et tout Kamakura.

Si vous venez jusque-là, profitez-en pour faire une virée à Hayama. Il faut descendre à la station Zushi, juste après Kamakura, et prendre le bus. Les habitants de Hayama s'opposent au passage du train, c'est donc une ville très préservée, en bord de mer, avec de petites baies pleines de charme et des très belles plages, en particulier Isshiki Kaigan. C'est là que se trouve la résidence secondaire de l'Empereur. C'est vraiment l'endroit le plus agréable des alentours de Tokyo.

J'aimerais parler d'un autre aspect du Japon, moins idyllique, et conseiller un livre pour ceux qui souhaitent mieux connaître le système politique japonais: L'énigme de la puissance japonaise de Karen Van Volfen. Ce journaliste hollandais de renommée internationale vit au Japon depuis 30 ans, et il s'est attiré quelques ennemis avec ce livre qui explique sans concession différents aspects de la vie sociale au Japon. Par exemple il démontre que si le Ministère de la santé et les médecins s'opposent à la vente libre de la pilule, c'est parce que le marché de l'avortement représente une énorme source de profits. A partir de faits précis, il met le doigt sur les problèmes du système.
.

.


.
Espace Langue Tokyo 7F. Olympia Annex, 6-31-21 Jingumae, Shibuya-ku.
Tel. 3486-0120 Fax. 3486-0124.

Aux Bacchanales Palais Français. A côté de Takeshita-dori sur Meiji-dori.
Tel. 5474-0076.

Heiroku Zushi 5-8-5 Jingumae, Shibuya-ku. Tel. 3498-3968.

Marché aux Puces à Togo Jinjya cliqué Ici

Hatsune Zushi 3-4-18 Ginza, Chuo-ku. Tel. 3561-3050.

Kamakura à env. 1heure de la gare de Tokyo par la ligne de Yokosuka. On trouve les grands temples entre les gares Kamakura et Kita Kamakura.

Isshiki Kaigan Env. 20 min. par autobus de la Gare de Zushi, direction Goyotei-mae ou Chojya Gasaki.


Quelques adresses à Harajuku

Antique Market
(plus de 30 antiquaires de style européen et japonais)
Sous sol du Hanae Mori Building. 3-6-1 Kita Aoyama, Minato-ku.

Gallery Kawano (kimono d'occasion, prix raisonnables) 4-4-9 Jingumae, Shibuya-ku. Tel. 3470-3305.

Harajuku Jitensha (location de vélo) 500¥/heure. Passeport nécessaire.
Tel. 3403-3070. 4-31-16 Jingumae, Shibuya-ku. 11h-19h.

Laforet (8 étages avec plus de 150 boutiques de mode et accessoires) Sur le carrefour de Omote Sando et Meiji Dori.

Ota Kinenkan (Musée d'estampe Ukiyoe) 1-10-10 Jingumae, Shibuya-ku.
Tel. 3403-0880.

Oriental Bazaar (grand magasin d'antiquités et de souvenirs) 5-9-13 Jingumae, Shibuya-ku. Tel. 3400-3933.
.

.